User-agent: *
Disallow: /temp/

Sitemap: http://novell.chel.ru/forum/sitemap.xml